When asked to explain the justification for quoting Hosea 11:1 as a reference to Jesus in Matthew 2:15 the response that I am most familiar with is that of sensus plenior or “fuller meaning”. By this it is suggested that the author of the First Gospel, under the inspiration of the Holy Spirit, explained a deeper, fuller meaning of the text that the original author may not have intended and that the original audience would not have recognized. While this explanation is possible it appears to create an image of the Evangelist as one who has flippantly used the First Testament as an attempt to “prove” what he wanted to say about Jesus.
In his marvelous book, Inspiration and Incarnation, Peter Enns suggest another possibility:
“It may be that Matthew had in mind not simply one verse in Hosea 11, but the larger context of that chapter. There were no verse numbers in Matthew’s day. Quoting one verse may have been a way of saying “that part of Hosea that begins with ‘out of Egypt I called my son.’” “[1]
Enns suggest that the quote used by Matthew was intended to represent the entire first portion of Hosea 11 where God addresses Israel as His son. To grasp what Enns is suggesting we ought to look first at Hosea 11:1-11 and then we can return to Enns for a further explanation of his viewpoint.
Hosea 11:1-11 reads (NASB):
When Israel was a youth I loved him,
And out of Egypt I called My son.
The more they called them,
The more they went from them;
They kept sacrificing to the Baals
And burning incense to idols.
Yet it is I who taught Ephraim to walk,
I took them in My arms;
But they did not know that I healed them.
I led them with cords of a man, with bonds of love,
And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws;
And I bent down and fed them.
They will not return to the land of Egypt;
But Assyria—he will be their king
Because they refused to return to Me.
The sword will whirl against their cities,
And will demolish their gate bars
And consume them because of their counsels.
So My people are bent on turning from Me.
Though they call them to the One on high,
None at all exalts Him.
How can I give you up, O Ephraim?
How can I surrender you, O Israel?
How can I make you like Admah?
How can I treat you like Zeboiim?
My heart is turned over within Me,
All My compassions are kindled.
I will not execute My fierce anger;
I will not destroy Ephraim again.
For I am God and not man, the Holy One in your midst,
And I will not come in wrath.
They will walk after the Lord,
He will roar like a lion;
Indeed He will roar
And His sons will come trembling from the west.
They will come trembling like birds from Egypt,
And like doves from the land of Assyria;
And I will settle them in their houses, declares the Lord.
Several observations should be made regarding this text. First, v. 1 that is quoted in Matthew is not a prediction by Hosea at all, but a reflection on the Exodus from Egypt when God delivered Israel and called Israel to be His son. Second, it should be noted that a lament begins because Israel has forsaken God in favor of idols. Third, Israel was threatened with exile as a form of punishment for their sin against God. Fourth, God decides to forgive Israel although Israel does not deserve forgiveness (vv. 8-11).
Enns makes this observation:
“The son in Hosea and the son in Matthew are a study of contrast. Israel came out of Egypt, was disobedient, deserved punishment, yet was forgiven by God (Hos. 11:8-11). Christ came out of Egypt, led a life of perfect obedience, deserved no punishment, but was crucified–the guiltless for the guilty. By presenting Jesus this way, Matthew was able to mount an argument for his readers that Jesus fulfilled the ideal that Israel was supposed to have reached but never did. Jesus is the true Israel.” [2]
In other words, Matthew did not see the words of Hosea being fulfilled in the sense that Hosea predicted or spoke directly of a Christ figure. Rather, Hosea spoke of the calling of Israel, her failure, and God’s forgiveness while Matthew showed that where Israel failed, Jesus fulfilled by doing for Israel what Israel could not do for herself. The fulfillment is found in Jesus as the new, better Israel.
______________________________________________________________
[1] Enns, Peter. Inspiration and Incarnation. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2005. 134.
[2] Ibid.